한국OH!

화약 - 온 방 안에 화약 냄새가 진동했다.
- The smell of gunpowder emanated from the room.
– gunpower
날름거리다 - 방 한구석으로 가서 혀를 날름거리며 살짝 그을린 털을 청소하기 시작했다.
- He went to one corner of the room and began licking, cleaning his slightly scorched fur.
– to lick lick lick
그을리다 - 방 한구석으로 가서 혀를 날름거리며 살짝 그을린 털을 청소하기 시작했다.
- He went to one corner of the room and began licking, cleaning his slightly scorched fur.
– to be scorched, burned, sunburned
다소곳이 - 보라색 쑥부쟁이 위에 다소곳이 않아 있는 노린재의 사진이 보였다.
- A photo of a stinkbug sitting modestly atop a purple aster could be seen.
- 다소곳이 머리를 숙이다
- to lower your head modestly.
– modestly
찌꺼기 - 민우는 새까맣게 그을려 버린 꽁치 통조림 깡통과 몇몇 소품들의 찌꺼기를 치웠다.
- Minwoo cleared away the remnants of the darkly scorched saury cans and other small items.
– remnants, leftovers,
waste
폭죽 - 상자 안의 폭죽 두 개가 불발탄이었다.
- Two of the firecrackers in the box were duds.
– firecracker
관망하다 - 칸트도 털 청소를 끝내고 의자에 조용히 않아 사태를 관망했다.
- Kant finished cleaning his fur and returned to observing the scene atop a chair.
– to wait and see,
observe
동공 - 동공이 커다래지면서 눈알이 더 동그래졌다
- His pupils grew larger and his eyes became round.
– pupil
눈알 - 동공이 커다래지면서 눈알이 더 동그래졌다
- His pupils grew larger and his eyes became round.
– eyeball
사료 - 하지만 칸트에게 돌아가는 것은 늘 고양이용 사료뿐이었다.
- But for Kant, all he ever got was cat food.
– animal feed
맴돌다 - 칸트는 생선 냄새를 그리워하면서 깡통들 주위를 맴돌았다.
- Kant, missing the smell of fish, hovered around the cleaned cans.
– to hover, linger
around
박다 - 운 좋게 깡통 하나가 떨어지면 상당히 오랫동안 그 속에 코를 박고서 꽁치의 흔적을 음미하곤 했다.
- If he was lucky, one can would fall, and he would spend hours sticking his nose in and savoring those last traces of fishy smell.
– to stick in, thrust in
흔적 - 운 좋게 깡통 하나가 떨어지면 상당히 오랫동안 그 속에 코를 박고서 꽁치의 흔적을 음미하곤 했다.
- If he was lucky, one can would fall, and he would spend hours sticking his nose in and savoring those last traces of fishy smell.
– traces
음미하다 - 운 좋게 깡통 하나가 떨어지면 상당히 오랫동안 그 속에 코를 박고서 꽁치의 흔적을 음미하곤 했다.
- If he was lucky, one can would fall, and he would spend hours sticking his nose in and savoring those last traces of fishy smell.
– to savor
차곡차곡 - 차곡차곡 쌓인 꽁치 통조림 깡통
- neatly stacked saury cans
– stacked neatly
구태여 - 구태여 그럴 필요까지는 없었지만, 무의식적인 반응이었다.
- There was not need to do it on purpose, as it had become an unconscious response at this point.
– purposely, on purpose
숨을 가다듬다 - 민우는 숨을 가다듬은 뒤 입을 열었다. “여보세요.”
- Minwoo took a deep breath and opened his mouth. “Hello?”
– catch one’s breath,
brace oneself by breathing
낭랑하다 - 낭랑하고 어린 목소리에는 전혀 걸맞지 않는 딱딱하고 사무적이고 또한 권위적인 말투였다.
- Underneath that clear and childlike voice, a quality of hardness and businesslike authoritativeness could be heard.
– sonorous, silvery,
incandescent, clear
권위적이다 - 낭랑하고 어린 목소리에는 전혀 걸맞지 않는 딱딱하고 사무적이고 또한 권위적인 말투였다.
- Underneath that clear and childlike voice, a quality of hardness and businesslike authoritativeness could be heard.
– authoritative,
overbearing
가쁘다 - 가쁜 숨을 몰아쉬는 듯도 했다.
- It was almost as if she was catching her breath.
– out of breath

몰아쉬다 - 가쁜 숨을 몰아쉬는 듯도 했다.
- It was almost as if she was catching her breath.
– to gasp, pant
매몰차다 - 상대방은 이번에도 매몰찼다.
- Her response was once again harsh.
– harsh, coldhearted, heartless
계집애 - “일곱 살밖에 안된 계집애란 말이야. 이런 꼬맹이한테 놀아나다니 웃기지도 않는다, 정말.”
- “We’re talking about a girl no older than seven, here. Being played around with by a little brat, this isn’t even funny anymore.”
– little girl
꼬맹이 - “일곱 살밖에 안된 계집애란 말이야. 이런 꼬맹이한테 놀아나다니 웃기지도 않는다, 정말.”
- “We’re talking about a girl no older than seven, here. Being played around with by a little brat, this isn’t even funny anymore.”
– brat, rascal
시행착오를 거듭하다 - 그것을 조립하고 각종 화학 약품들을 뒤섞어 시행착오를 거듭하는 것이 민우의 하루 일과였다.
- Minwoo’s daily routine consisted of arranging parts and adding in chemicals in constant trial and error.
– repeat trial
and error
저리다 - 이런 자신감이 들자 갑자기 어깨와 무릎이 저려 왔다.
- With this sudden rush of confidence, his shoulders and knees began to tingle.
– to have pins and needles, go numb
파충류 - 형광등 불빛 때문에 녀석의 동공이 점점 작아져서 이제는 파충류의 눈처럼 섬뜩한 모양새가 됐다.
- The glow of the florescent lamps made his pupils contract, giving his eyes the eerie look of a reptile’s.
– reptile
게슴츠레하다 - 언뜻 보면 게슴츠레하지만 녀석은 동공이 작아질 때 사물의 깊은 곳을 더 잘 보는 것 같았다.
- At first glance he looked drowsy, but when his pupils contracted, it was like he was staring more deeply into the things around him.
– drowsy, heavy-eyed, bleary
육성 - 하지만 민우는 한 번도 그의 얼굴을 보지 못했으며 육성을 들은 적도 없었다.
- However, Minwoo had never even seen this man, nor heard his voice.
– voice
얽다 - 그 볼에 약간 얽은 듯도 싶고 그냥 점인 듯도 싶은 깨알들이 박혀 있었다.
- Her face was marred with little spots, either little pockmarks or just small moles.
– pockmarked, pitted
흰자위 - …지나치게 크고 동그란 눈, 특히 흰자위를 거의 압도해 버린 커다란 홍채와 동공…
- …overly large eyes, with a pupil and iris that nearly overwhelmed the whites…
– white of the eye, sclera
홍채 - …지나치게 크고 동그란 눈, 특히 흰자위를 거의 압도해 버린 커다란 홍채와 동공…
- …overly large eyes, with a pupil and iris that nearly overwhelmed the whites…
– iris
기시감 - 하지만 민우는 딸기가 입을 뗀 순간부터 줄곧 기시감 때문에 혼란스러웠다.
- But from the moment SB opened her mouth, Minwoo was dogged by a sense of déjà vu.
– déjà vu
고분고분 복종하다 - 딸기의 명령에 고분고분 복종하게 된 것도 딸기로 인해 환기된 기억 탓이었다.
- And if he obediently submitted to SB’s demands, it was because of the memories her presence ignited.
– obediently submit
갸웃하다 - 엄마는 고개를 갸웃했다.
- His mom tilted her head.
– tilt to the side, slant
포악하다 - 포악한 여름이 끝나고 정녕 가을이 오긴 오려는지, 저녁 바람이 선선했다.
- Perhaps because the harsh summer was finally waning and the fall was rolling in, the night air was brisk.
– harsh, hot, cruel
화색이 돌다 - 엄마의 얼굴에는 괜히 화색이 돌았다.
- His mother’s face had a glowing complexion.
– look rosy, have a healthy glow
인상을 쓰다 - 아버지는 칸트를 한 번 쳐다보고는 인상을 썼다.
- His father took one look at Kant and frowned.
– frown
미적대다 - 그래도 엄마는 통조림 코너 앞에서 미적대면서 꽁치 통조림에 손을 댔다가 뗐다가 했다.
-Still, his mother dawdled around the canned food aisle, reaching up to touch a can of saury.
– to dawdle, hang around